L’Arena, maggior quotidiano locale di Verona, pubblica oggi a pagina 7 un articolo parlando del mio precedente post riguardo i parcometri che fanno a pugni con l’inglese.
Che dire? Sono contento! Speriamo ora che cambino le traduzioni…
Grazie a chi mi ha aiutato scattando le fotografie che poi ho usato nel post (grazie Francy! 
)
Leggi l’articolo cliccando qui.
E’ disponibile la mappa della Libertà di Stampa 2006 pubblicata da House of Freedom a questo indirizzo.
Da quando postai un messaggio analogo in un mio precedente blog, ancora nulla è cambiato e ciò che è più grave è che nulla accenna a cambiare nonostante il cambio di Governo, anzi. Ora si vuol cercare di mettere un bavaglio ai blog, ad Internet, e lasciare Rete 4 dove sta.
Siamo all’80mo posto (vedi qui) tra Mongolia e Repubblica Dominicana. Trinidad & Tobago, il Ghana e la Polonia sono più liberi di noi.
La situazione non cambierà da sola, solo l’impegno di ognuno di noi potrà fare qualcosa di concreto.
“A futura memoria: la libertà che abbiamo ce la siamo presa” (Sabina Guzzanti in Viva Zapatero!, 2005)
Nella mia città sono stati installati degli orribili parcometri, cioè delle macchinette che emettono una ricevuta valida per poter parcheggiare in base a quanto viene pagato.
Qualche sera fa ho notato una cosa veramente imbarazzante: le traduzioni in inglese!
In una città come Verona, che del turismo internazionale fa una delle sue maggiori entrate economiche, leggere un inglese alla rag. Fantozzi è sinceramente intollerabile, oltre che dare un’immagine dell’italiano medio poco dignitosa! Poveri turisti…
Cliccate qui per vedere l’immagine: Parcometro ingrandito
Purtroppo l’immagine non è chiara perché la fotocamera non riusciva a mettere a fuco, ma credetemi che dice questo:
ITALIANO: Questo apparecchio non dà resto. Esporre in modo visibile il biglietto sul cruscotto della vettura.
INGLESE: This apparatus does not give rest. To expose in visible way the ticket on the car dashboard.
Traduzione: Questo apparato non dà riposo. Esporre (verbo in inglese all’infinito anziché all’imperativo, quindi errore grossolano) in via visibile il biglietto (ma in inglese prima ci va il sostantivo, altro errore) sul cruscotto della macchina.
Chiaramente la frase è stata generata da un traduttore automatico, perché nessun essere umano farebbe mai una traduzione del genere: complimenti cari fornitori di parcometri! Che ne avete fatto dei soldi che vi abbiamo pagato?!?
Un consiglio mio personale su una possibile traduzione corretta per gli amministratori della mia Verona:
No change emitted. Expose the ticket clearly on your car dashboard.
Questo qui è il famoso grafico che indica l’andamento dello scarto tra i voti presi dall’Unione e quelli presi dalla Casa delle Libertà man mano che arrivano i dati ufficiali delle Elezioni Politiche 2006. Partono con un 55% Unione e 45% CDL e alla fine sul photofinish vince l’Unione per poche migliaia di voti, pari ad uno 0,001% dei voti.
E’ un grafico IMPOSSIBILE. Dovrebbero esserci risultati altalenanti, un po’ in rimonta e un po’ in calo, a causa della naturale variabilità dei dati provenienti dalle sezioni. Invece è perfettamente lineare e speculare, ogni volta che ci sono nuovi dati, inesorabilmente l’Unione perde e la CDL cresce della stessa cifra.
Non ci sono spiegazioni statistiche a questa dinamica. Sembra proprio frutto di brogli elettorali “in diretta”.
Il giornalista Deaglio gira poi un film documentario (Uccidete la Democrazia!) teorizzando la possibilità di una truffa informatizzata sul meccanismo di conteggio elettronico e trasmissione dei dati relativi ai voti. In seguito a tutte queste polemiche e vicende le giunte di Camera e Senato decidono di procedere con la riconta parziale delle schede (10%).
Com’è andata a finire poi la questione delle Elezioni 2006?
Perché nessuno ancora ha saputo spiegare questo grafico dell’andamento dei voti?
Che fine hanno fatto le schede bianche?
Perché ho sempre la sensazione che in questo Paese non me la raccontino giusta?
Sabato 8 Settembre 2007 a Bologna forse si scriveva un pezzetto di Storia. Noi c’eravamo.
Sarebbe meglio dire “si scriverà” un pezzetto di Storia.
Si scriverà fra alcuni anni, quando questa pseudo-informazione falsa e di parte (sempre e comunque di parte) sarà solo un brutto ricordo di un periodo repubblicano pseudo-democratico d’inizio XXI Secolo.
30.000 secondo la Questura, una manifestazione populista per la stampa, una faccenda qualunquista (termine tornato in auge) e demagogica per la politica.
Una risata li seppellirà tutti!
NB: Guarda il video girato dal Fox…
Benvenuto nel mio nuovo sito!
Dopo anni finalmente è online la nuova versione di www.adamoli.net che si rivoluziona completamente: da statico diventa un sito totalmente dinamico!
Questo grazie al potente CMS (Content Management System) WordPress, un programma OpenSource scaricabile gratis e liberamente modificabile che permette di creare velocemente siti dinamici, facili da gestire e con tonnellate di funzionalità (alcune di queste: inserimento diretto di contenuti da browser, commenti ai post, temi grafici).
Il vecchio sito HTML statico sarà raggiungibile a questo indirizzo fino a che non sarà completato il trasferimento delle informazioni memorizzate lì.
Buona navigazione e lasciate le vostre impressioni con i commenti!
Davide
| L | M | M | G | V | S | D |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Giu | ||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
